1. Not for me, dude.

Không khó, đối với tôi.

2. Do not embarrass me like this!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

3. This is not easy for me!

Điều này không dễ dàng với tớ đâu!

4. Glad you're working for me, not the competition.

Chị mừng là em làm cho chị, chứ không phải ganh đua.

5. It's not fair for me; it's not fair for my country.

Không công bằng đối với tôi và với đất nước tôi.

6. The sound of me not going.

Âm thanh không đi dự buổi họp mặt.

7. They will eagerly look for me, but they will not find me,+

Chúng sẽ nôn nả tìm ta, nhưng không gặp được,+

8. The proverbial walk in the woods is not for me.

Đi bộ trong rừng không dành cho tôi.

9. A real genius, not a hack like me.

Thiên tài thực sự đấy, không gà mờ như tôi.

10. General Zeng, forgive me for not seeing things

Tằng tướng quân, đừng tránh tôi Là người không hiểu chuyện

11. You know, just treat me like I'm not dying.

Em biết đấy, hãy cứ cư xử như thể anh không phải là người sắp chết ấy.

12. Whether you voted for me or not, I hear all of you. "

Dù cho bạn có bầu cho tôi hay không, tôi xin lắng nghe tất cả các bạn ".

13. Thank you Jake for not betraying me and taking care of Demitry.

Cảm ơn bạn Jake không phản bội tôi và chăm sóc của Demitry.

14. It has removed me forever from the likes of him.

Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

15. It's not safe for me to be out in the open.

Ko an toàn cho tôi khi ở chỗ lộ thiên này.

16. And if there is, it's not working for me.

Và nếu có, thì nó không hiệu nghiệm với trường hợp của tớ.

17. I mean, not cool for me, but a lot of damage for something so small.

Ý em là chả hay gì với mình nhưng vật nhỏ tí mà gây ra họa lớn.

18. No, they're not, Damon, because you're not gonna sit around waiting for me.

Không đâu, Damon, bởi vì anh sẽ không mỏi mòn chờ đợi em.

19. See, the D.A. likes the needle, whereas me,

Mày thấy đấy, Văn phòng Luật như cái kim la bàn.

20. Not unless you ask me like you asked my brothers.

Miễn bàn trừ khi cha hỏi con như cha đã hỏi các anh con

21. You're stuck with me whether you like it or not.

Mấy đứa sẽ ở với chú dù có muốn hay không.

22. People like me must not... be concerned only with money.

Thương gia như tôi không phải lúc nào cũng nghĩ đến chuyện kiếm tiền

23. ● “I checked out the risks and decided that it’s not for me.”

● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

24. Not me, thanks.

Đây kiếu nhé.

25. 14 And though my physical condition was a trial for you, you did not treat me with contempt or disgust;* but you received me like an angel of God, like Christ Jesus.

14 Dù thể trạng của tôi là một thử thách đối với anh em, nhưng anh em không khinh bỉ hay ghê tởm* mà tiếp nhận tôi như thiên sứ của Đức Chúa Trời, như Đấng Ki-tô Giê-su.

26. Not feed me?

Không cho tôi ăn chắc?

27. For a second, I'm not sure you're gonna save me.

Lúc nãy tôi cứ tưởng là cậu sẽ không cứu tôi

28. But my shifu said water is not good for me

Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

29. That you care not for me, or anyone but yourself.

Là ông chẳng quan tâm gì đến tôi, hay đến bất cứ ai ngoài bản thân ông.

30. Happiness is not something that was ever meant for me.

Hạnh phúc không phải là điều đành cho tôi.

31. You know, it's harder for me not to follow orders.

Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

32. Do not speak to me of risk.

Đừng nói với ta về nguy cơ.

33. Do not speak to me of loyalty.

Đừng lên giọng với ta về lòng trung thành.

34. Andrey commented: “She gave me high marks for my report and praised me for having my own convictions and not being ashamed of them.

Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

35. The authorities would not listen to me and put me on a train with the recruits headed for Macedonia, at the other end of Yugoslavia.

Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

36. You have not brought me the sheep of your whole burnt offerings, and with your sacrifices you have not glorified me.

Ngươi chẳng dùng chiên làm của-lễ thiêu dâng cho ta, chẳng dùng hi-sinh tôn-kính ta.

37. Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

38. Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

39. I know that they were tougher for a lot of people, not just me.

Tôi biết là nó khó khăn hơn nữa đối với nhiều người, không phải chỉ với tôi.

40. Sholto, he's the killer, not me.

Sholto, hắn là kẻ sát nhân, không phải tôi.

41. You're not keeping up your end, making me exposed like that.

Anh không giữ lời khi để tôi lộ diện kiển đó.

42. And it's not just me and the boys she has to leave for.

Và chẳng phải chỉ vì em và hai đứa nhỏ mà bà ấy phải ra đi.

43. I'm not gonna hide while you're out taking all the risks for me.

Em sẽ không chịu trốn trong khi mọ người đang gánh hết nguy hiểm cho em.

44. Do not torment me.

Đừng dày vò tôi nữa.

45. + Then he added: “Have you not reserved a blessing for me?”

+ Rồi Ê-sau hỏi: “Cha không dành lời chúc phước nào cho con sao?”.

46. Not without me, pal.

Không thể thiếu tôi được, anh bạn.

47. And do not let the fear of you terrify me.

Và đừng để nỗi sợ ngài khiến con kinh khiếp.

48. And risk is what you're paying me for, not toilet paper.

Và ông đang trả công để tôi chấp nhận rủi ro, chứ không phải giấy vệ sinh.

49. I implored Jehovah not to abandon me, and I soon felt his protective arm around me, like the warm, firm hug of a loving father.

Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

50. “The teaching of reincarnation did not make sense to me.

“Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

51. It's the right half for a woman like me.

Đối với một bà già như Dì thì một nửa đó cũng xài được.

52. droning, not looking at me, "Can you help me?"

tiếng nói đều đều, ánh nhìn vu vơ, " Tôi có thể giúp gì cho anh không?"

53. Tell me you're not setting me up with him.

Bảo với tôi là ông không mai mối tôi với ông ta đi.

54. It's not right, this damn woman doing something like this to me.

Không hay chút nào, một con nhỏ khốn kiếp lại làm một chuyện như vậy với tôi.

55. Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

56. The flower is called forget-me-not.

Loài hoa này tên là Hoa Lưu Ly hay là Xin Đừng Quên Tôi.

57. Why not ask me about the necklace?

Tại sao không hỏi em về sợi dây chuyền này?

58. Liu Xuan is the target, not me!

Đối tượng là Lưu Hiên, không phải tôi.

59. Do not pull the plug on me!

Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

60. Father, I have not re-paid you for raising me and Ying

Nghĩa phụ, con chưa đền đáp ân tình của người đã dưỡng nuôi con và Tiểu Anh

61. 23 You have not brought me sheep for your whole burnt offerings

23 Con không đem cừu làm lễ vật thiêu toàn phần cho ta,

62. I'm not a mammoth for five minutes and you're hitting on me?

Tôi mới chỉ là ma-mút có 5 phút mà anh đã gạ gẫm sao?

63. Dude, do not cockblock me.

Này đừng có làm tôi mất hứng mà.

64. Paris fights tomorrow, not me.

Paris sẽ chiến đấu ngày mai, không phải anh.

65. By not calling me back

Chứng tỏ không có ý ký hợp đồng với tôi.

66. Me not only sex appeal.

Tôi không chỉ giới tính kháng cáo.

67. You protected me. Risked your life for me. Just like my mother did.

Bố bảo vệ con, liều mạng vì con, giống như mẹ con vậy.

68. Since the other white assholes do not like me, I have always kept to myself.

Kể từ khi bọn khốn da trắng khác không thích tôi, tôi luôn giữ nó cho riêng mình.

69. No, not by me, and not by the dying or the delirious

Không, không phải mình, cũng không phải lúc chết hay mê sảng

70. They shot first, not me.

Họ gây hấn trước không phải tôi.

71. Do not mess with me.

Đến giờ này thì đừng giở trò với tôi, O.K?

72. Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.

Đừng hiểu sai ý tôi: Không phải là chúng ta không có hài kịch ở Trung Đông

73. You will not untie me.

Cô vẫn sẽ không cởi trói cho tôi.

74. You're not gonna frisk me.

Đừng có giỡn mặt với tôi.

75. Not for nothing, bro, but if they make a statue of me, I want big balls.

Mà không phải bỗng dưng tao muốn thế đâu. Cái gì có lợi thì mới làm chứ.

76. “I believed that this publication was good for teenagers but not for me,” she said.

“Trước đó tôi nghĩ rằng cuốn sách này bổ ích cho thanh thiếu niên hơn là cho tôi.

77. My uncle told me that not playin'to win is like sleepin'with your sister.

Chú tôi nói rằng chơi mà không muốn thắng cũng giống như ngủ với em gái mình.

78. + These have not feared me,” says Jehovah of armies.

+ Những kẻ như thế chẳng kính sợ ta”. Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

79. For you always have the poor with you, but you will not always have me.

Vì anh em luôn có người nghèo ở cùng mình, nhưng sẽ không có tôi mãi đâu.

80. You're not mistaking me for a sweet little debutante at the summer fair, are you?

Anh đang nhầm tôi với một em gái xinh tơ nào ở hội chợ mùa hè chứ gì?